二〇一九年卯月廿九日
熱天酣眠
很鬧XD
光是想莎士比亞的東西要怎麼在地化還用台語演就覺得不會太正常了
然後是想像以上的鬧XD
台語的對白很厲害 用字沒有到原作感的文謅謅 但有努力押韻跟大量的奇怪譬喻
故事分兩個主軸 一個是咱劇團的西廂記 一個是阿美等人的恩怨情仇
覺得阿美那個部分實在太精采 笑點也都蠻好的 西廂記那邊就有點用力 雖然還是會煩到笑出來(?
是說這兩個部分同個演員的角色落差也太大了吧!
留洋的哥哥一出場覺得畫風驟變 好...好會扭...........
自己的台語能力不太好 講很爛 但應該算聽得懂
開演的時候有點緊張 平常沒有這種非聽懂不可的場合 不知道行不行
還好除了有些字會抓不太到 有時候比較混雜的場面的時候抓字跟反應會比較慢 其他都還可以
演員們的台語真的超好 默默覺得很羨慕
這個戲的各種設計還蠻精簡的
喜歡一開場山神跟海神穿著三角形大樓梯的設計 很有廟裡神像的感覺
所以他們後來出來走路時我花了幾秒才習慣(欸
然後喜歡那根電線桿XD
這場是在雲門劇場演出 我坐在三樓前排中間 覺得視野還ok
場地蠻小的 每一層座位的高度落差很明顯 不怕前面是高個子 算是觀劇蠻舒適的環境
唯一的缺點就是開演前的照明燈在我正上方 超亮超熱...
光是想莎士比亞的東西要怎麼在地化還用台語演就覺得不會太正常了
然後是想像以上的鬧XD
台語的對白很厲害 用字沒有到原作感的文謅謅 但有努力押韻跟大量的
故事分兩個主軸 一個是咱劇團的西廂記 一個是阿美等人的恩怨情仇
覺得阿美那個部分實在太精采 笑點也都蠻好的 西廂記那邊就有點用力 雖然還是會煩到笑出來(?
是說這兩個部分同個演員的角色落差也太大了吧!
留洋的哥哥一出場覺得畫風驟變 好...好會扭...........
自己的台語能力不太好 講很爛 但應該算聽得懂
開演的時候有點緊張 平常沒有這種非聽懂不可的場合 不知道行不行
還好除了有些字會抓不太到 有時候比較混雜的場面的時候抓字跟反應會比較慢 其他都還可以
演員們的台語真的超好 默默覺得很羨慕
這個戲的各種設計還蠻精簡的
喜歡一開場山神跟海神穿著三角形大樓梯的設計 很有廟裡神像的感覺
所以他們後來出來走路時我花了幾秒才習慣(欸
然後喜歡那根電線桿XD
這場是在雲門劇場演出 我坐在三樓前排中間 覺得視野還ok
場地蠻小的 每一層座位的高度落差很明顯 不怕前面是高個子 算是觀劇蠻舒適的環境
唯一的缺點就是開演前的照明燈在我正上方 超亮超熱...
islily at 10:52│Comments(0)│
│劇場
