紅蝶Dream

二〇一三年睦月三十日

哪啊哪啊神去村

我覺得翻成吶啊吶啊應該會比較好
哪啊哪啊總有種都口都口的感覺....
這本還蠻清新的
講述一名青年被父母賣去深山從事林業的故事
在神去村的見聞 林業的生活點滴
為了表現出方言跟鄉土感 翻譯用了一些粗話
都還算洽當 沒有出現得意忘形的貼近本土感
人物描寫很生動尤其是主角借住的與喜一家
沒有不食人間煙火的人類 都是很真實的像在眼前一樣
對於神去山 還有村民信仰的神 有點玄 有點神秘 但又有令人相信的吸引力
在碰觸不到的真實世界 很寫實 又有一點點超現實
很清新的一個小品!


islily at 02:52│Comments(0)TrackBack(0)│ │閱讀 

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
紅蝶Dream